| 单词 | 上梁不正下梁歪 |
| 释义 | 文馨英漢☞上樑不正下樑歪上梁不正下梁歪 shàngliáng bù zhèng xiàliáng wāiBad superiors produce bad subordinates.上梁不正下梁歪shàngliángbùzhèngxiàliángwāilit. If the upper beam is not straight, the lower beam will be crooked (idiom); fig. subordinates imitate their superiors' vices上梁不正下梁歪喻指年尊位长者品行不端正，年幼位卑者自然仿效他也不端正those in subordinate positions follow the bad example set by their superiors; if the beam on top is not set right, the beam below will be crooked俗话说“上梁不正下梁歪”，只有领导自己率先垂范，才能建立起自身的威信。 As the saying goes, "if the beam on top is not set right, the beam below will be crooked": only when leaders forge ahead and set an example can they build their prestige.“一把手”要自觉加强廉政建设，不然就可能会导致“上梁不正下梁歪”，直接影响整个班子。 The boss needs to voluntarily enhance the building of clean government, otherwise they may set a bad example to their subordinates and directly affect the entire team.上梁不正下梁歪 shàng liáng bú zhèng xià liáng wāi If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant.; A crooked stick will have a crooked shadow.; Fish begins to stink at the head.; If a leader sets a bad example, it will be followed by his subordinates.; When those above behave unworthily, those below will do the same.上梁不正下梁歪[shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi]〈比喻 fig.〉上面的人行为不正，下面的人也就跟着学坏。 If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant. or If those above behave improperly, those below will do the same.上梁不正下梁歪1. If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant.2. When the higher-ups (or parents) do not set a good example, the subordinates (or children) cannot be expected to behave well.上梁不正下梁歪if the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant—when those above behave unworthily, those below will do the same |
| 随便看 |
英汉汉英词典包含3953260条英汉及汉英翻译词条，涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法，是英语学习的必备工具。